Stimatissima Dottoressa e Signora Presidente,

In questo giorno speciale, desideriamo rivolgerLe i nostri più sinceri e calorosi auguri per il Suo compleanno.

Desideriamo esprimerLe la nostra più profonda stima e gratitudine per il rigore, la competenza, la saggezza e la dedizione con cui guida la Corte Internazionale per l’Autodeterminazione dei Popoli. Il Suo costante impegno nel custodire e promuovere i valori di giustizia, dignità e diritto dei popoli rappresenta per tutti noi un chiaro punto di riferimento e un esempio di elevata statura morale e professionale.

A coronamento di questi auguri, Le dedichiamo con rispetto questi versi scritti per Lei:

C’è una luce di guida nella parola espressa,
un rigore profondo che legge la via.
Nella veste e nel ruolo di nobile promessa,
la giustizia si veste di mente e d’armonia.

Oggi il giorno celebra il Suo cammino,
la sapienza, il valore, la ferma virtù.
Con rispetto e stima il nostro pensiero è vicino,
a chi guarda al futuro per dare sempre di più.

Auguri sinceri, Dottoressa e Presidente,
che ogni nuovo anno Le rechi serenità,
con la forza del cuore e della mente,
nel segno costante di verità e dignità.

Che questo nuovo anno di vita Le riservi ottima salute, serenità familiare e grandi soddisfazioni, sia sul piano personale sia nel Suo autorevole percorso istituzionale.

Most Esteemed Dr Piccinato, Madam President,

On this special day, we wish to extend to You our most sincere and heartfelt birthday greetings.

We would like to express our deepest respect and gratitude for the rigour, expertise, wisdom and dedication with which You lead the International Court for the Self-Determination of Peoples. Your constant commitment to safeguarding and promoting the values of justice, dignity and the rights of peoples is a clear point of reference for us all, and an example of the highest moral and professional integrity.

To mark this occasion and convey our warmest wishes, we respectfully dedicate these verses to You:

A guiding light shines through each word expressed,
a deep resolve that helps illuminate the way.
With noble purpose and a promise manifest,
justice finds harmony in wisdom’s steady ray.

Today we celebrate the path that You have trod,
Your wisdom, courage, and steadfast virtue too.
With respect and esteem, our thoughts are close to You,
as You look to the future and strive to see it through.

Our heartfelt wishes, Madam President, dear Doctor,
may each new year bring peace and serenity;
with strength of heart and mind to guide Your course,
in the enduring name of truth and dignity.

May this new year of life bring You excellent health, peace and happiness within Your family, and many rewarding achievements, both personally and in Your distinguished institutional service.